1
00:00:19,770 --> 00:00:21,021
Wind?

2
00:00:24,483 --> 00:00:25,776
Are you awake?

3
00:00:27,945 --> 00:00:30,781
I kept the Pegasus carriage for us.

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
Flying so high, it had to
you're cold in your pajamas.

5
00:00:35,619 --> 00:00:37,246
We're almost there.

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
There, see that?

7
00:00:52,135 --> 00:00:56,014
This is my studio and
the school where you will study.

8
00:02:28,523 --> 00:02:31,360
School in the Meadows

9
00:02:31,985 --> 00:02:35,989
I planted the Thornguard seeds
around your house.

10
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
They will grow in no time
and will act as a barrier.

11
00:02:40,786 --> 00:02:44,623
Your house has been petrified
by an unknown spell,

12
00:02:45,540 --> 00:02:48,502
so it will stop people
before approaching him.

13
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
So...

14
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
Coco?

15
00:03:03,517 --> 00:03:04,684
What happened?

16
00:03:05,560 --> 00:03:10,232
I promised my mother I wouldn't
I'll leave her alone.

17
00:03:10,232 --> 00:03:11,316
But I...

18
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
Coco...

19
00:03:18,532 --> 00:03:22,411
Don't blame yourself.
You didn't know what you were doing.

20
00:03:35,298 --> 00:03:37,384
Come on, let's wash your face.

21
00:03:37,884 --> 00:03:40,971
Cry it out and then look ahead.

22
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
Because from today this will be your new home.

23
00:03:56,820 --> 00:03:59,156
Hmm, what is it?

24
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Water, of course.

25
00:04:04,453 --> 00:04:05,472
I completely forgot!

26
00:04:05,484 --> 00:04:08,039
It seems too round and
light enough to be called water.

27
00:04:11,001 --> 00:04:13,670
How should I use it?

28
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Mr Qifrey?

29
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
I'm afraid to touch
magic I don't understand.

30
00:04:21,928 --> 00:04:23,889
There's nothing to be afraid of!

31
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
It's not difficult
magic in use.

32
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Do you want me to teach you?

33
00:04:34,983 --> 00:04:37,527
This is a Steam Bladder.

34
00:04:37,903 --> 00:04:41,448
It's the magic that draws water out
from moisture in the air.

35
00:04:41,823 --> 00:04:44,493
Please hold out your hands.

36
00:04:45,619 --> 00:04:49,289
Tilt the bottom tray,
and the water will pour out.

37
00:04:49,789 --> 00:04:53,376
Wow, that's amazing. Thank you.

38
00:04:53,376 --> 00:04:54,920
Thank you!

39
00:04:55,670 --> 00:04:58,882
I love being thanked.

40
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
So thank you!

41
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
I see.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Thanks.

43
00:05:05,805 --> 00:05:08,600
Thank you for thanking me again!

44
00:05:08,600 --> 00:05:12,229
Thank you for your acknowledgment
and thank you again...

45
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
Just ignore her if she's overreacting.

46
00:05:16,399 --> 00:05:18,860
Eventually it will stop if
you just won't react.

47
00:05:19,361 --> 00:05:24,407
How cruel, Richeh!
I was just helping her.

48
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
Pen and ink.

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Are you both witches?

50
00:05:31,581 --> 00:05:35,794
Only students.
We are disciples of Master Qifrey.

51
00:05:35,794 --> 00:05:38,338
Aren't you?

52
00:05:38,797 --> 00:05:42,300
I was completely convinced that you were
a student just like us.

53
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Are we the same age?
Which studio are you from?

54
00:05:47,639 --> 00:05:50,684
I don't think I can call myself that
still a student.

55
00:05:50,684 --> 00:05:54,604
I mean, yesterday
I drew a spell for the first time.

56
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
But from today I will live here.

57
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
What?

58
00:06:02,571 --> 00:06:05,824
So you did it?

59
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
What?

60
00:06:15,917 --> 00:06:17,669
Rumors are circulating

61
00:06:18,962 --> 00:06:22,465
about the Alien who used
forbidden magic...

62
00:06:22,465 --> 00:06:26,094
That he was allowed to stay
a student with an intact memory...

63
00:06:28,221 --> 00:06:29,264
Coco.

64
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
Everything's all right?

65
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
Mr Qifrey...

66
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
It seems like everyone
You've already introduced yourself.

67
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
Richeh and Tetia,
You'll go to your rooms to study

68
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
after you help in
morning chores?

69
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
All right!

70
00:06:44,446 --> 00:06:47,657
Here are your new clothes.
This is how my students dress.

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,580
Don't be afraid. I'll explain everything to you.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
They seem to suit you perfectly.

73
00:07:00,420 --> 00:07:04,049
Now let's get started
a story about magic.

74
00:07:07,385 --> 00:07:12,098
Once upon a time there was no magic
she was nothing special.

75
00:07:13,391 --> 00:07:17,937
A combination of known patterns was enough
and specially prepared ink.

76
00:07:23,693 --> 00:07:28,323
It was a famous tool
that everyone could use.

77
00:07:30,158 --> 00:07:34,496
However, it was she who caused conflicts
again and again.

78
00:07:36,790 --> 00:07:38,958
When people receive
the power to do anything

79
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
they will do just "whatever".

80
00:07:41,544 --> 00:07:44,381
This is how it was created
many scary spells.

81
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
The few who still had a conscience

82
00:07:51,888 --> 00:07:55,850
turned away from the conflict
and united as witches,

83
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
to take from other people
memories of magic,

84
00:07:58,478 --> 00:08:02,816
only entrusting this secret
students who swore to protect her.

85
00:08:03,942 --> 00:08:06,152
It was Pact Day.

86
00:08:06,986 --> 00:08:09,614
Since then
people were told

87
00:08:09,614 --> 00:08:12,117
that magic is a power he can wield
only a select few group.

88
00:08:12,534 --> 00:08:14,744
If the truth came out,

89
00:08:14,744 --> 00:08:17,372
the world would collapse
in lawlessness again.

90
00:08:17,872 --> 00:08:21,418
Everyone is trying
keep this secret.

91
00:08:21,793 --> 00:08:23,920
That's why they started
talk about you.

92
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
I'm sorry you had to hear that.

93
00:08:25,880 --> 00:08:29,134
No, I asked for it.

94
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
Um, what is "forbidden magic"?

95
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
The magic that was created
in times of conflict

96
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
and was banned when
Pact Day has arrived—

97
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
magic used to harm others.

98
00:08:44,816 --> 00:08:46,776
Please teach me!

99
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Teach me everything about magic
which I shouldn't use!

100
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
I want to know!

101
00:08:51,823 --> 00:08:53,523
I will be too much
afraid to do anything

102
00:08:53,535 --> 00:08:55,618
to do if I won't
know what it is.

103
00:08:57,829 --> 00:09:00,290
In situations like this, I usually speak up
my disciples, so that they do not rush,

104
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
but in your case it is more difficult.

105
00:09:05,253 --> 00:09:06,421
Come with me.

106
00:09:11,426 --> 00:09:14,679
There are countless
number of forbidden spells,

107
00:09:14,679 --> 00:09:17,766
but actually it's simple.

108
00:09:18,558 --> 00:09:20,810
Any spell cast directly at
human body

109
00:09:20,810 --> 00:09:22,896
is prohibited under any circumstances.

110
00:09:23,480 --> 00:09:26,816
This includes transformation,
age change,

111
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
teleportation without
doors or means of transport,

112
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
as well as manipulation
thoughts or emotions

113
00:09:32,906 --> 00:09:35,408
harming others
or even their treatment.

114
00:09:36,159 --> 00:09:38,369
However, there is one exception.

115
00:09:39,037 --> 00:09:41,122
Erasing memories?

116
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Exactly.

117
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
Most spells are cast on tools.

118
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
For example, for carriages or lamps.

119
00:09:58,139 --> 00:10:01,518
Or for windows like this one.

120
00:10:21,162 --> 00:10:22,664
Lake?!

121
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
But that was before
for a moment we were surrounded by hills.

122
00:10:27,001 --> 00:10:28,795
It's called Window-road.

123
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
Connects two round windows
with the same pattern.

124
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
See that building over there?

125
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
This is the Tower of Tomes.

126
00:10:37,387 --> 00:10:41,307
To retain knowledge,
all books related to magic

127
00:10:41,307 --> 00:10:44,060
are copied there
at the time they were written.

128
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Picture book...

129
00:10:47,146 --> 00:10:50,233
Let's go there immediately!
I won't sleep until I find her!

130
00:10:50,233 --> 00:10:51,067
Wait a moment.

131
00:11:08,918 --> 00:11:10,712
It was the Trial of the Librarians.

132
00:11:11,212 --> 00:11:14,465
The Tower of Tomes is guarded
by four librarians,

133
00:11:14,465 --> 00:11:18,094
and only the witches who will defeat her,
they can come inside.

134
00:11:18,887 --> 00:11:21,931
So you have to learn
if you want to go inside.

135
00:11:23,057 --> 00:11:23,933
Coco.

136
00:11:24,559 --> 00:11:29,063
I was happy earlier when
you expressed how much you wanted to learn.

137
00:11:29,981 --> 00:11:32,108
It's natural to feel fear.

138
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
But...

139
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Spells that are not forbidden

140
00:11:42,744 --> 00:11:45,747
are the ones that bring
happiness to all of us.

141
00:11:47,165 --> 00:11:50,627
So why not learn
milder spells?

142
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
That's what I think.

143
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
What do you say?

144
00:11:56,174 --> 00:11:58,801
Yes. Of course, Master Qifrey.

145
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
This will be your room.

146
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Looks like Agott isn't around.

147
00:12:09,854 --> 00:12:11,439
Who is Agott?

148
00:12:11,439 --> 00:12:13,274
Your roommate.

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,908
You will share a workspace.

150
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
But you'll have your own bedroom.

151
00:12:26,120 --> 00:12:29,958
Go down the stairs at the back. Don't worry
the door can be locked.

152
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
You should get some rest.

153
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
I have some things to do, so
call if you need anything.

154
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
It's me, Qifrey.

155
00:12:50,103 --> 00:12:53,773
Thank you for your permission
to welcome Coco as my student.

156
00:12:55,108 --> 00:12:59,821
Yes. No, nothing about the picture book.

157
00:12:59,821 --> 00:13:02,281
She's overwhelmed now.

158
00:13:04,951 --> 00:13:07,870
So this is what a witch's room looks like?

159
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
This is my side of the desk.

160
00:13:23,302 --> 00:13:25,930
Step aside so I can land.

161
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Oh, I'm sorry.

162
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
You're Agott, right? I'm Coco—

163
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
I know who you are.

164
00:13:42,655 --> 00:13:44,699
You're the Outsider everyone's talking about.

165
00:13:45,116 --> 00:13:48,119
I heard you're joining as a new member.

166
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
I'm sorry about your mother.

167
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
T-Thanks.

168
00:13:54,792 --> 00:13:56,753
Because of what you did

169
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
she will never return to being human.

170
00:14:03,301 --> 00:14:05,803
I came here to save her.

171
00:14:06,512 --> 00:14:07,764
Becoming a witch—

172
00:14:10,349 --> 00:14:13,519
We have been drawing all our lives
spell seals,

173
00:14:13,519 --> 00:14:15,063
until the tips of our fingers turned black.

174
00:14:15,063 --> 00:14:17,523
We worked and we worked,
until we passed our exams,

175
00:14:17,523 --> 00:14:20,359
and only then were we allowed
become disciples.

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
You're just an ordinary girl
who knows nothing.

177
00:14:23,237 --> 00:14:26,616
There's no way an outsider like that would
you, he could have become a witch.

178
00:14:29,911 --> 00:14:32,997
I... I've already drawn spells!

179
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
I won't know until I try!

180
00:14:35,249 --> 00:14:37,460
Then prove it.

181
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
Your trials start tomorrow—

182
00:14:38,628 --> 00:14:40,838
Agott! Coco!

183
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
Food ready!

184
00:14:43,341 --> 00:14:45,009
Let's eat!

185
00:14:50,932 --> 00:14:52,558
I'm starving.

186
00:14:52,558 --> 00:14:57,146
Me too! Today we have
welcome party for Coco!

187
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
There will be plenty of food.

188
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
Just like usual.

189
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
Sir, what happened?
with a welcome party?

190
00:15:12,120 --> 00:15:15,748
It was too spontaneous.
We'll do it another time.

191
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
Where is Agott?

192
00:15:17,333 --> 00:15:19,127
She said she would eat in her room.

193
00:15:19,794 --> 00:15:23,214
She should join us sometimes.

194
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Okay, let's eat.

195
00:15:26,300 --> 00:15:29,345
Could you do that, Coco?

196
00:15:29,345 --> 00:15:31,139
Bright.

197
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
Enjoy your meal.

198
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
Enjoy your meal.

199
00:15:43,109 --> 00:15:44,360
It's delicious.

200
00:15:44,360 --> 00:15:47,613
Well, no? We bake them ourselves.

201
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
Our master is a great cook.

202
00:15:49,824 --> 00:15:50,950
It's amazing.

203
00:15:51,492 --> 00:15:53,953
This is thanks to locally grown wheat.

204
00:16:02,712 --> 00:16:05,756
We have great vegetables in the area.

205
00:16:06,340 --> 00:16:08,259
Thank you for the meal.

206
00:16:33,326 --> 00:16:34,827
Mom...

207
00:16:44,295 --> 00:16:48,299
I have to pass my exams
to become an apprentice.

208
00:16:49,258 --> 00:16:54,472
But there is no detailed information there
about what needs to be done.

209
00:16:54,472 --> 00:16:56,098
What needs to be done?

210
00:16:58,476 --> 00:17:01,854
When it comes to magic,
books don't talk about many things.

211
00:17:01,854 --> 00:17:05,399
You will learn more
practicing than reading.

212
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
What is this?

213
00:17:07,318 --> 00:17:10,655
Your ingredients -
tools used to draw magic.

214
00:17:11,781 --> 00:17:13,741
Wow!

215
00:17:14,033 --> 00:17:16,619
They look so cool!

216
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
Ink wand. Pen.

217
00:17:22,458 --> 00:17:25,670
I'm still a little scared
touch it. But...

218
00:17:26,337 --> 00:17:29,507
Mom, I will save you
no matter what!

219
00:17:30,258 --> 00:17:32,927
Master Qifrey, I can't
looking forward to our lessons.

220
00:17:32,927 --> 00:17:35,054
Okay, let's get started.

221
00:17:42,186 --> 00:17:45,231
Is everything okay, Coco?
Maybe we can take a break?

222
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
W-Everything's fine.

223
00:17:49,652 --> 00:17:53,030
Okay, try to explain to me
what you learned.

224
00:17:53,030 --> 00:17:54,699
D-Okay.

225
00:17:55,199 --> 00:18:00,037
Hmm... The spell works
from three elements.

226
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
There is a sigil in the center.

227
00:18:02,832 --> 00:18:06,419
Lines surround him,
which are called signs.

228
00:18:06,419 --> 00:18:10,047
The outer circle that
complements it, it is called a ring.

229
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
Types of sigils - fire,

230
00:18:13,592 --> 00:18:14,552
water,

231
00:18:15,261 --> 00:18:16,429
light,

232
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
and wind.

233
00:18:18,556 --> 00:18:21,642
They specify what kind
magic will come from it.

234
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Signs define
what form does magic take,

235
00:18:25,313 --> 00:18:27,940
as well as its size and direction.

236
00:18:28,733 --> 00:18:31,944
Finally, when external
the ring will be completed,

237
00:18:31,944 --> 00:18:35,156
this locks the seal in place
and activates the spell.

238
00:18:36,449 --> 00:18:39,952
I can barely keep up
with just remembering it all.

239
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
But you managed to explain it!

240
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
I'll try to draw one!

241
00:18:45,916 --> 00:18:48,002
I like it! Keep it up.

242
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Don't throw it away.

243
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
NO! Please don't look at this!

244
00:19:08,939 --> 00:19:11,442
I can't show it to you!

245
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
It's messy and the lines
they are crooked and disordered...

246
00:19:15,821 --> 00:19:19,075
Of course I do. You're just learning.

247
00:19:19,075 --> 00:19:22,370
But there's something else to do
you should pay attention.

248
00:19:22,745 --> 00:19:25,748
Look here. You see, like yours
ring not connected?

249
00:19:25,998 --> 00:19:28,751
The spell won't work
if it is not full circle.

250
00:19:32,213 --> 00:19:35,758
It's natural that your hands are shaking,
when you learn to use a new tool.

251
00:19:35,758 --> 00:19:38,636
You are like a newborn
a foal just learning to stand.

252
00:19:38,886 --> 00:19:42,515
You'll get used to it in no time
you will run freely.

253
00:19:44,350 --> 00:19:47,895
Now connect the lines
and activate the spell.

254
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
S-sorry! I'm very sorry!
It was an accident!

255
00:20:08,249 --> 00:20:11,210
Sorry! I'll wipe it off! I'll wipe it off!

256
00:20:12,503 --> 00:20:14,338
Calm down, Coco!

257
00:20:14,338 --> 00:20:16,382
I'm sorry, Agott. Are you okay?

258
00:20:18,467 --> 00:20:22,888
All right, Master.
It doesn't bother me at all.

259
00:20:23,139 --> 00:20:26,434
But can I see the seal
casting a spell she drew?

260
00:20:26,434 --> 00:20:28,352
Bright.

261
00:20:29,437 --> 00:20:31,647
I found the problem.

262
00:20:36,110 --> 00:20:37,027
Look.

263
00:20:38,070 --> 00:20:40,531
This sign is longer than the others.

264
00:20:40,531 --> 00:20:45,411
He increased the pressure in this direction
and caused water to spurt out.

265
00:20:45,744 --> 00:20:48,914
As always, your observation
it's spot on, Agott.

266
00:20:51,417 --> 00:20:53,669
I think I can do it
leave in your care.

267
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
What?

268
00:20:59,842 --> 00:21:04,054
For the next two or three days
I will be visiting the Great Hall.

269
00:21:04,054 --> 00:21:07,600
Please take care of her
while I'm away, Agott.

270
00:21:08,017 --> 00:21:09,894
Of course, Master.

271
00:21:11,020 --> 00:21:12,521
Wait!

272
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
You can learn a lot
from their peers.

273
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Watch her closely and learn, Coco.

274
00:21:19,195 --> 00:21:21,405
P-Mr...

275
00:21:25,242 --> 00:21:28,579
I'm really sorry about this. I—

276
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
You don't have to keep apologizing.

277
00:21:30,498 --> 00:21:32,416
I said that to me
doesn't bother you, right?

278
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
Now, Coco.

279
00:21:36,504 --> 00:21:39,965
Yesterday I told you to prove yourself.

280
00:21:40,591 --> 00:21:43,719
No more easy lessons.

281
00:21:44,178 --> 00:21:46,305
Your tests start now.

282
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
What?

283
00:23:35,372 --> 00:23:39,960
Episode 3:
Dadah band test